En Tension

Né d’une contraction intérieure.

Pas un style.
Un état.

Surgit dans la rencontre avec l’instant.
Quand le temps se resserre.
Quand le geste ne peut plus attendre.

La matière n’est pas ornement.
Elle porte le poids, la résistance, l’urgence.
La surface n’enregistre pas une intention —
elle enregistre une poussée.

Ne représente pas des émotions.
Traversé par elles.

Advient dans l’instant —
avant le contrôle,
avant l’explication,
avant le relâchement.

In Tension

Born of inner contraction.

Not a style.
A state.

Emerges in the encounter with the present moment.
When time tightens.
When the gesture can no longer wait.

Matter is not ornament.
It carries weight, resistance, urgency.
The surface does not record intention —
it records force.

Does not represent emotions.
It is crossed by them.

Occurs in the instant —
before control,
before explanation,
before release.

Localisation

MICHEL DIEUDONNE
BRUXELLES